[Erp5-report] r36924 tatuya - in /erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_ja: MessageTranslationTemplateIt...

[nobody at svn.erp5.org]

Author: tatuya
Date: Wed Jul  7 09:34:42 2010
New Revision: 36924

URL: http://svn.erp5.org?rev=36924&view=rev
Log:
Fix the translation of Sale Trade Condition and Purchase Trade Condition.

Modified:
    erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_ja/MessageTranslationTemplateItem/ja/erp5_ui/translation.po
    erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_ja/bt/revision

Modified: erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_ja/MessageTranslationTemplateItem/ja/erp5_ui/translation.po
URL: http://svn.erp5.org/erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_ja/MessageTranslationTemplateItem/ja/erp5_ui/translation.po?rev=36924&r1=36923&r2=36924&view=diff
==============================================================================
--- erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_ja/MessageTranslationTemplateItem/ja/erp5_ui/translation.po [utf8] (original)
+++ erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_ja/MessageTranslationTemplateItem/ja/erp5_ui/translation.po [utf8] Wed Jul  7 09:34:42 2010
@@ -337,10 +337,10 @@ msgid "Apply Changes to Skins"
 msgstr "スキンに変更を適用する"
 
 msgid "Apply Purchase Trade Condition"
-msgstr "購入先の取引条件を適用する"
+msgstr "仕入先の取引条件を適用する"
 
 msgid "Apply Sale Trade Condition"
-msgstr "販売の取引条件を適用する"
+msgstr "得意先の取引条件を適用する"
 
 msgid "Apply Trade Condition"
 msgstr "取引条件を適用する"
@@ -4615,28 +4615,28 @@ msgid "Sale Supply Cell"
 msgstr "販売先の供給条件セル"
 
 msgid "Sale Supply Line"
-msgstr "販売先の供給条件明細"
+msgstr "得意先の供給条件明細"
 
 msgid "Sale Supply Lines"
-msgstr "販売先の供給条件明細"
+msgstr "得意先の供給条件明細"
 
 msgid "Sale Supply Module"
-msgstr "販売先の供給条件モジュール"
+msgstr "得意先の供給条件モジュール"
 
 msgid "Sale Supply"
-msgstr "販売先の供給条件"
+msgstr "得意先の供給条件"
 
 msgid "Sale Trade Condition List"
-msgstr "販売の取引条件リスト"
+msgstr "得意先の取引条件リスト"
 
 msgid "Sale Trade Condition Module"
-msgstr "販売の取引条件モジュール"
+msgstr "得意先の取引条件モジュール"
 
 msgid "Sale Trade Condition must be defined"
-msgstr "販売の取引条件は必須です"
+msgstr "得意先の取引条件は必須です"
 
 msgid "Sale Trade Condition"
-msgstr "販売の取引条件"
+msgstr "得意先の取引条件"
 
 msgid "Sale Trade Conditions to Validate"
 msgstr "承認すべき得意先の取引条件"
@@ -4645,7 +4645,7 @@ msgid "Sale Trade Conditions"
 msgstr "得意先の取引条件"
 
 msgid "Sale trade condition"
-msgstr "販売の取引条件"
+msgstr "得意先の取引条件"
 
 msgid "Sale"
 msgstr "販売"
@@ -5065,7 +5065,7 @@ msgid "Supplier Project"
 msgstr "発注先のプロジェクト"
 
 msgid "Supplier Reference"
-msgstr "発注先のリファレンス"
+msgstr "発注先のリフ��レンス"
 
 msgid "Supplier must be defined"
 msgstr "発注先は必須です"

Modified: erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_ja/bt/revision
URL: http://svn.erp5.org/erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_ja/bt/revision?rev=36924&r1=36923&r2=36924&view=diff
==============================================================================
--- erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_ja/bt/revision [utf8] (original)
+++ erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_ja/bt/revision [utf8] Wed Jul  7 09:34:42 2010
@@ -1 +1 @@
-30
+31