[Erp5-dev] [PATCH] erp5_l10n_pl_PL mass update

[bartek]

Łukasz Nowak wrote:
> Hello,
> 
> Dnia 23-11-2006, czw o godzinie 15:18 +0100, Łukasz Nowak napisał(a):
>> Hello,
>>
>> I'm sending you patch for polish translation with many important
>> changes, cleanups and so on. Full changelog is attached in BT.
> 
> I'd like to have (or create?) guidelines for polish translation. There
> are many problems with translating polish interface, some are based on
> how polish language is defined[1] and some are associated with computer
> systems polish nomenclature (eg. 'bug' is 'błąd' in polish, but 'bug' is
> used in polish in sense of computer system bug, and it is used very
> often, but some applications are translating it to 'błąd', but 'bug' can
> be 'feature-request, which would be translated into 'zgłoszenie błędu
> rozszerzenia możliwości' what is little funny...). There are also
> business specific messages, which are hard for me to translate, because
> I'm not business oriented person.
> 
> So, shall be wikipage (or wiki category) associated with polish
> translation?
> 
> Maybe creation of erp5-poland mailing list is not bad idea, where would
> be discussed:
> 

Absolutely.

>  * Polish based BTses,
>  * Polish translation,
>  * Polish specific (law, etc) implementation.
> 
> As English language is quite popular in Poland, this list could be
> English spoken, to easy integration with rest of ERP5.
> 

I'd rather discuss it in Polish - anyway, if someone doesn't know 
Polish, it'd be difficult for him to discuss translation...

I can set it up on my erp5.pl machine, I have Mailman already running there.

Bartek


> Bye,
> Luke
> 
> [1] http://en.wikipedia.org/wiki/Polish_language
>