[Erp5-poland] Tłumaczenie - słowa , technikalia

[Mikolaj Antoszkiewicz]

On Wednesday 14 February 2007 12:48, Łukasz Nowak wrote:
> Witam,
>
> [{Sale,Purchase}] Trade Condition
>
> Jak to przetłumaczyć? Czy są to Handlowe Warunki [{Sprzedaży,Zakupu}]
> czy Szablony Handlowe [{Sprzedaży,Zakupu}]? Apply - odnosi się do
> Zastosuj jak mniemam.

Jeśli wiadomo o co chodzi to można po prostu: Warunki {Sprzedaży,Zakupu}
Jeśli nie to Warunki Handlowe = Trade Condition. Można też zastanowić się nad 
znaczeniem Trade Condition w kontekście w którym jest używane i nazwać 
zupełnie inaczej :) ale odpowiednio do kontekstu. (Np. Wymagania formalne 
zakupu...)

> Tak samo {Source,Destination} Conversion - odnosi się do przeliczania
> walut - na to nie mam pomysłu. Zastosuj Przelicznik Waluty
> {Źródłowy,Docelowy}?
>

Myślę, że spoko, chyba że Conversion odnosi się do czynności, to wtedy 
raczej...... Wymiana Waluty {Źródłowej | Docelowej}, na przykład :)


Mikołaj