[Erp5-report] r38942 jerome - /erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_fr/MessageTranslationTemplateItem/f...

[nobody at svn.erp5.org]

Author: jerome
Date: Thu Oct  7 09:38:03 2010
New Revision: 38942

URL: http://svn.erp5.org?rev=38942&view=rev
Log:
fix a few capitalisations, and a wrong info in translated message stating that
password is saved

Modified:
    erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_fr/MessageTranslationTemplateItem/fr/erp5_ui/translation.po

Modified: erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_fr/MessageTranslationTemplateItem/fr/erp5_ui/translation.po
URL: http://svn.erp5.org/erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_fr/MessageTranslationTemplateItem/fr/erp5_ui/translation.po?rev=38942&r1=38941&r2=38942&view=diff
==============================================================================
--- erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_fr/MessageTranslationTemplateItem/fr/erp5_ui/translation.po [utf8] (original)
+++ erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_fr/MessageTranslationTemplateItem/fr/erp5_ui/translation.po [utf8] Thu Oct  7 09:38:03 2010
@@ -8322,10 +8322,10 @@ msgid "Remaining"
 msgstr "Restant"
 
 msgid "Remember my name"
-msgstr "Mémoriser mon Nom"
+msgstr "Mémoriser mon nom"
 
 msgid "Remember my name."
-msgstr "Mémoriser mon Nom"
+msgstr "Mémoriser mon nom"
 
 msgid "Remove"
 msgstr "Enlever"
@@ -9087,10 +9087,7 @@ msgid "Set ready"
 msgstr "Définir comme prêt à l'envoi"
 
 msgid "Setting the 'Remember my name' option will set a cookie with your username, so that when you login next time, your user name will already be filled in for you."
-msgstr "Cocher la case \"Se souvenir de moi\" autorise ERP5 à se souvenir de votre nom d'utilisateur et de votre mot de passe afin de ne pas avoir à ressaisir ces informations à chaque connexion."
-
-msgid "Setting the 'Remember my name' option will set a cookie with your username, so that when you next log in, your user name will already be filled in for you."
-msgstr "Cocher 'Mémoriser mon Nom'  permettra de le faire apparaître lors de votre prochaine connexion."
+msgstr "Cocher la case \"Mémoriser mon nom\" autorise ERP5 à se souvenir de votre nom d'utilisateur afin de ne pas avoir à ressaisir ces informations à chaque connexion."
 
 msgid "Settings"
 msgstr "Paramètres"
@@ -9429,7 +9426,7 @@ msgid "Source Accounting Operation Date"
 msgstr "Date comptable pour la source"
 
 msgid "Source Administration"
-msgstr "Administrateur du Fournisseur"
+msgstr "Administrateur chez le fournisseur"
 
 msgid "Source Code"
 msgstr "Code source"
@@ -11389,10 +11386,10 @@ msgid "Unpublishes the document"
 msgstr "Permet de dépublier un document. Il sera possible de le publier à nouveau."
 
 msgid "Unsaved Form Warning"
-msgstr "Avertissement de formulaire non enregistré"
+msgstr "Avertissement en cas de formulaire non enregistré"
 
 msgid "Unversioned Files"
-msgstr "Fichier sans version"
+msgstr "Fichier non versionnés"
 
 msgid "Update"
 msgstr "Actualiser"