[Erp5-report] r29221 - in /erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_fr: MessageTranslationTemplateItem/fr/e...

[nobody at svn.erp5.org]

Author: fabien
Date: Mon Sep 28 15:15:22 2009
New Revision: 29221

URL: http://svn.erp5.org?rev=29221&view=rev
Log:
some translations were bad. Change them :
Apparel Model -> Modèle
Apparel Shape -> Forme

Modified:
    erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_fr/MessageTranslationTemplateItem/fr/erp5_ui/translation.po
    erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_fr/bt/revision

Modified: erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_fr/MessageTranslationTemplateItem/fr/erp5_ui/translation.po
URL: http://svn.erp5.org/erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_fr/MessageTranslationTemplateItem/fr/erp5_ui/translation.po?rev=29221&r1=29220&r2=29221&view=diff
==============================================================================
--- erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_fr/MessageTranslationTemplateItem/fr/erp5_ui/translation.po [utf8] (original)
+++ erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_fr/MessageTranslationTemplateItem/fr/erp5_ui/translation.po [utf8] Mon Sep 28 15:15:22 2009
@@ -778,52 +778,52 @@
 msgstr "Module Mesures"
 
 msgid "Apparel Model"
-msgstr "Produit Fini"
+msgstr "Modèle"
 
 msgid "Apparel Model Colour Variation"
 msgstr "Coloris"
 
-msgid "Apparel Model Colour Variation already exists with                                   this price. Check your line."
+msgid "Apparel Model Colour Variation already exists with this price. Check your line."
 msgstr "Cette référence a déjà été saisie au même prix !"
 
 msgid "Apparel Model Industrial Description"
-msgstr "Données techniques"
+msgstr "Données techniques du modèle"
 
 msgid "Apparel Model List"
-msgstr "Produits Finis"
+msgstr "Modèles"
 
 msgid "Apparel Model Module"
-msgstr "Module Produits Finis"
+msgstr "Module des modèles"
 
 msgid "Apparel Model Template"
 msgstr "Articles assemblés"
 
 msgid "Apparel Models"
-msgstr "Produits Finis"
+msgstr "Modèles"
 
 msgid "Apparel Shape"
-msgstr "Modèles"
+msgstr "Forme"
 
 msgid "Apparel Shape Industrial Description"
-msgstr "Données techniques"
+msgstr "Données techniques de la forme"
 
 msgid "Apparel Shape List"
-msgstr "Modèles"
+msgstr "Formes"
 
 msgid "Apparel Shape Module"
-msgstr "Module Modèles"
+msgstr "Module des formes"
 
 msgid "Apparel Shape Owner"
-msgstr "Appartient au modèle"
+msgstr "Appartient à la forme"
 
 msgid "Apparel Shape Reference"
-msgstr "Réf Modèle"
+msgstr "Référence forme"
 
 msgid "Apparel Shape Taken"
-msgstr "Vêtements repris"
+msgstr "Forme reprise"
 
 msgid "Apparel Shape to design"
-msgstr "Modèles à définir"
+msgstr "Forme à définir"
 
 msgid "Apparel Size"
 msgstr "Correspondances de Tailles"
@@ -7839,10 +7839,10 @@
 msgstr "Tissus fournis"
 
 msgid "Related Apparel Model"
-msgstr "Produits Finis dépendants"
+msgstr "Modèles dépendants"
 
 msgid "Related Apparel Shape"
-msgstr "Modèles repris"
+msgstr "Frome repris"
 
 msgid "Related Apparel Transformation"
 msgstr "Nomenclatures dépendantes"
@@ -8754,7 +8754,7 @@
 msgstr "Gravité"
 
 msgid "Shape"
-msgstr "Modèle"
+msgstr "Forme"
 
 msgid "Shape type"
 msgstr "Forme"

Modified: erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_fr/bt/revision
URL: http://svn.erp5.org/erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_fr/bt/revision?rev=29221&r1=29220&r2=29221&view=diff
==============================================================================
--- erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_fr/bt/revision [utf8] (original)
+++ erp5/trunk/bt5/erp5_l10n_fr/bt/revision [utf8] Mon Sep 28 15:15:22 2009
@@ -1,1 +1,1 @@
-88
+89