From lukasz.nowak w ventis.com.pl  Wed Feb 14 12:48:54 2007
From: lukasz.nowak w ventis.com.pl (=?UTF-8?B?xYF1a2FzeiBOb3dhaw==?=)
Date: Wed, 14 Feb 2007 12:48:54 +0100
Subject: [Erp5-poland] =?utf-8?q?T=C5=82umaczenie_-_s=C5=82owa=2C_technik?=
	=?utf-8?q?alia?=
Message-ID: <45D2F726.5040203@ventis.com.pl>

Witam,

[{Sale,Purchase}] Trade Condition

Jak to przetłumaczyć? Czy s± to Handlowe Warunki [{Sprzedaży,Zakupu}] 
czy Szablony Handlowe [{Sprzedaży,Zakupu}]? Apply - odnosi się do 
Zastosuj jak mniemam.

Tak samo {Source,Destination} Conversion - odnosi się do przeliczania 
walut - na to nie mam pomysłu. Zastosuj Przelicznik Waluty 
{¬ródłowy,Docelowy}?

Jaki macie pomysł na rozdzielenie na jednej instalacji tłumaczeń:

  - oryginał: Source -> ¬ródło
  - oryginał nie zmieniony, tłumaczenie zmienione: Source -> Magazyn Klienta
  - oryginał zmieniony: Customer -> Client

Pozdrawiam,
Łukasz

-- 
Łukasz Nowak R&D Ventis http://www.ventis.com.pl/
tel: +48 32 768 16 85 fax: +48 32 392 10 61
``Use the Source, Luke...''


From jacek w erp5.pl  Wed Feb 14 14:30:11 2007
From: jacek w erp5.pl (Jacek Medrzycki)
Date: Wed, 14 Feb 2007 14:30:11 +0100
Subject: [Erp5-poland] =?UTF-8?B?VMWCdW1hY3plbmllIC0gc8WCb3dhLCB0ZWNo?=
	=?UTF-8?B?bmlrYWxpYQ==?=
In-Reply-To: <45D2F726.5040203@ventis.com.pl>
References: <45D2F726.5040203@ventis.com.pl>
Message-ID: <45D30EE3.4080100@erp5.pl>

Łukasz Nowak napisał(a):
> Witam,
>
> [{Sale,Purchase}] Trade Condition
>
> Jak to przetłumaczyć? Czy s± to Handlowe Warunki [{Sprzedaży,Zakupu}] 
> czy Szablony Handlowe [{Sprzedaży,Zakupu}]? Apply - odnosi się do 
> Zastosuj jak mniemam.

Handlowe Warunki brzmi± moim zdaniem lepiej.




From mikolaj w erp5.pl  Wed Feb 14 14:20:41 2007
From: mikolaj w erp5.pl (Mikolaj Antoszkiewicz)
Date: Wed, 14 Feb 2007 14:20:41 +0100
Subject: [Erp5-poland] =?utf-8?q?T=C5=82umaczenie_-?=
	=?utf-8?q?_s=C5=82owa?=, technikalia
In-Reply-To: <45D2F726.5040203@ventis.com.pl>
References: <45D2F726.5040203@ventis.com.pl>
Message-ID: <200702141420.41748.mikolaj@erp5.pl>

On Wednesday 14 February 2007 12:48, Łukasz Nowak wrote:
> Witam,
>
> [{Sale,Purchase}] Trade Condition
>
> Jak to przetłumaczyć? Czy s± to Handlowe Warunki [{Sprzedaży,Zakupu}]
> czy Szablony Handlowe [{Sprzedaży,Zakupu}]? Apply - odnosi się do
> Zastosuj jak mniemam.

Je¶li wiadomo o co chodzi to można po prostu: Warunki {Sprzedaży,Zakupu}
Je¶li nie to Warunki Handlowe = Trade Condition. Można też zastanowić się nad 
znaczeniem Trade Condition w kontek¶cie w którym jest używane i nazwać 
zupełnie inaczej :) ale odpowiednio do kontekstu. (Np. Wymagania formalne 
zakupu...)

> Tak samo {Source,Destination} Conversion - odnosi się do przeliczania
> walut - na to nie mam pomysłu. Zastosuj Przelicznik Waluty
> {¬ródłowy,Docelowy}?
>

My¶lę, że spoko, chyba że Conversion odnosi się do czynno¶ci, to wtedy 
raczej...... Wymiana Waluty {¬ródłowej | Docelowej}, na przykład :)


Mikołaj