From bartek w erp5.pl  Mon Jan 22 11:42:08 2007
From: bartek w erp5.pl (bartek)
Date: Mon, 22 Jan 2007 11:42:08 +0100
Subject: [Erp5-poland] lingwistyka stosowana - czesc pierwsza
Message-ID: <45B49500.8050905@erp5.pl>

Witam

Czy ktoś ma jakiś pomysł jak można by po naszemu nazywać "business 
templates"? Nazwa "szablon agregujący logikę biznesową aplikacji" jakoś 
do mnie nie przemawia ;)

Bartek


From bartek w erp5.pl  Mon Jan 22 11:45:12 2007
From: bartek w erp5.pl (bartek)
Date: Mon, 22 Jan 2007 11:45:12 +0100
Subject: [Erp5-poland] lingwistyka stosowana - czesc druga
Message-ID: <45B495B8.6040701@erp5.pl>

Witam

Analogiczny problem - jak po polsku nazwać "property sheets"??? 
Originalna nazwa brzmi strasznie, o ile "portal tajps" jakoś da się 
znieść, o tyle od propertyszitów można się zapluć...

Bartek


From lukasz.nowak w ventis.com.pl  Mon Jan 22 11:50:31 2007
From: lukasz.nowak w ventis.com.pl (=?UTF-8?B?xYF1a2FzeiBOb3dhaw==?=)
Date: Mon, 22 Jan 2007 11:50:31 +0100
Subject: [Erp5-poland] lingwistyka stosowana - czesc druga
In-Reply-To: <45B495B8.6040701@erp5.pl>
References: <45B495B8.6040701@erp5.pl>
Message-ID: <45B496F7.9080805@ventis.com.pl>

Witam,

bartek napisał(a):
> Witam
> 
> Analogiczny problem - jak po polsku nazwać "property sheets"??? 
> Originalna nazwa brzmi strasznie, o ile "portal tajps" jakoś da się 
> znieść, o tyle od propertyszitów można się zapluć...

Arkusze właściwości?
Arkusze własności?
Arkusze propertów?

Majątek prześcieradeł? ;)

Pozdrawiam,
Łukasz

-- 
Łukasz Nowak R&D Ventis http://www.ventis.com.pl/
tel: +48 32 768 16 85 fax: +48 32 392 10 61
``Use the Source, Luke...''


From jacek w erp5.pl  Mon Jan 22 11:52:01 2007
From: jacek w erp5.pl (Jacek Medrzycki)
Date: Mon, 22 Jan 2007 11:52:01 +0100
Subject: [Erp5-poland] lingwistyka stosowana - czesc pierwsza
In-Reply-To: <45B49500.8050905@erp5.pl>
References: <45B49500.8050905@erp5.pl>
Message-ID: <45B49751.3030404@erp5.pl>

bartek napisał(a):
> Witam
>
> Czy ktoś ma jakiś pomysł jak można by po naszemu nazywać "business 
> templates"? Nazwa "szablon agregujący logikę biznesową aplikacji" 
> jakoś do mnie nie przemawia ;)
jeśli chodzi o krótką nazwę używaną w rozmowach "między nami 
informatykami", to proponuję mówić "betki".
Dla celów formalnych może jednak zostawić nazwę oryginalną, nawet w 
polskiej dokumentacji.
Jacek


From lukasz.nowak w ventis.com.pl  Mon Jan 22 11:57:11 2007
From: lukasz.nowak w ventis.com.pl (=?UTF-8?B?xYF1a2FzeiBOb3dhaw==?=)
Date: Mon, 22 Jan 2007 11:57:11 +0100
Subject: [Erp5-poland] lingwistyka stosowana - czesc pierwsza
In-Reply-To: <45B49751.3030404@erp5.pl>
References: <45B49500.8050905@erp5.pl> <45B49751.3030404@erp5.pl>
Message-ID: <45B49887.8050705@ventis.com.pl>

Witam,

Jacek Medrzycki napisał(a):
>> Czy ktoś ma jakiś pomysł jak można by po naszemu nazywać "business 
>> templates"? Nazwa "szablon agregujący logikę biznesową aplikacji" 
>> jakoś do mnie nie przemawia ;)
> jeśli chodzi o krótką nazwę używaną w rozmowach "między nami 
> informatykami", to proponuję mówić "betki".

Za.

> Dla celów formalnych może jednak zostawić nazwę oryginalną, nawet w 
> polskiej dokumentacji.

Tym bardziej za - ułatwi to tłumaczenie interfejsu jak i przyjmowanie PR 
np. przez telefon...

  - Witam, tu Marysia. Szablon agregujący logikę biznesową aplikacji 
rzucił wyjątek nie zaimplementowano.

Pozdrawiam,
Łukasz

-- 
Łukasz Nowak R&D Ventis http://www.ventis.com.pl/
tel: +48 32 768 16 85 fax: +48 32 392 10 61
``Use the Source, Luke...''