[Erp5-poland] o językach once more :)

[Mikołaj Antoszkiewicz]

Jasne jest, że to co na Wiki musi być po angielsku.
Jednak prędzej czy później pojawi się zapotrzebowanie na wersję polską i 
lepiej jeśli tekst jest tylko raz tłumaczony a nie w tą i spowrotem.
Poza tym gdyby gdzieś (u kogoś z nas??) był dostępny tekst polski, łatwiej 
by było o wspomniany "proof-checking", bo wiadomo co autor miał na myśli.

np.: " big systems with many connections " znaczy tyle co "duże systemy z 
wieloma kontaktami" :)
Nie czepiam się tu, tylko chcę zobrazować kwestię. Jako potomek nauczyciela 
akademickiego mam wrodzoną tendencję do poprawiania :D, a że mam też
dobre podstawy językowe to pozwolę sobie na wnoszenie poprawek tu i tam. :) 
Tyle że czasem jest łatwiej poprawiać przy znajomości oryginału.

Mikołaj
 _______________________________________________
 Erp5-poland mailing list
 Erp5-poland w erp5.org
 http://oldrack.openbrick.org/mailman/listinfo/erp5-poland