From antoszki w aster.pl  Sat Jan 20 00:04:41 2007
From: antoszki w aster.pl (=?iso-8859-2?Q?Miko=B3aj_Antoszkiewicz?=)
Date: Sat, 20 Jan 2007 00:04:41 +0100
Subject: =?iso-8859-2?Q?=5BErp5-poland=5D_o_j=EAzykach_once_more_:=29?=
References: <45B0FB93.1000609@erp5.pl>
Message-ID: <005601c73c1e$33c51d30$cc60793e@mikolajowy>

Jasne jest, że to co na Wiki musi być po angielsku.
Jednak prędzej czy później pojawi się zapotrzebowanie na wersję polską i 
lepiej jeśli tekst jest tylko raz tłumaczony a nie w tą i spowrotem.
Poza tym gdyby gdzieś (u kogoś z nas??) był dostępny tekst polski, łatwiej 
by było o wspomniany "proof-checking", bo wiadomo co autor miał na myśli.

np.: " big systems with many connections " znaczy tyle co "duże systemy z 
wieloma kontaktami" :)
Nie czepiam się tu, tylko chcę zobrazować kwestię. Jako potomek nauczyciela 
akademickiego mam wrodzoną tendencję do poprawiania :D, a że mam też
dobre podstawy językowe to pozwolę sobie na wnoszenie poprawek tu i tam. :) 
Tyle że czasem jest łatwiej poprawiać przy znajomości oryginału.

Mikołaj
 _______________________________________________
 Erp5-poland mailing list
 Erp5-poland w erp5.org
 http://oldrack.openbrick.org/mailman/listinfo/erp5-poland




From jacek w erp5.pl  Sat Jan 20 19:12:06 2007
From: jacek w erp5.pl (Jacek Medrzycki)
Date: Sat, 20 Jan 2007 19:12:06 +0100
Subject: [Erp5-poland] o =?ISO-8859-2?Q?j=EAzykach_once_more_=3A?=
	=?ISO-8859-2?Q?=29?=
In-Reply-To: <005601c73c1e$33c51d30$cc60793e@mikolajowy>
References: <45B0FB93.1000609@erp5.pl>
	<005601c73c1e$33c51d30$cc60793e@mikolajowy>
Message-ID: <45B25B76.4070507@erp5.pl>

Mikołaj Antoszkiewicz napisał(a):
> Jasne jest, że to co na Wiki musi być po angielsku.
> Jednak prędzej czy później pojawi się zapotrzebowanie na wersję polską
Akurat niekoniecznie, przynajmniej w części stricte developerskiej. 
Natomiast co do poprawek językowych to jak najbardziej. Jeśli chodzi o 
to, co autor miał na myśli, to zawsze można autora spytać.


J.